1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
Laten we het hebben over graven,
van wormen en grafschriften,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
Schrijf verdriet op de boezem
van de aarde.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
Laten we op de grond zitten

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
En vertel droevige verhalen over de dood
van koningen.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
Hoe sommigen zijn afgezet;
sommigen gesneuveld in de oorlog;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
Sommigen achtervolgd door de geesten
zij hebben afgezet;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
Sommigen vergiftigd door hun vrouwen;
sommige slapen gedood.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
Allemaal vermoord.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
Oude Jan van Gent,
aloude Lancaster.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
Hebt u hierheen gebracht?
Henry Hereford, uw stoutmoedige zoon,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
Hier om het onstuimige goed te maken
laat beroep

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
Wat dan onze vrije tijd
zou ons niet laten horen

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
Tegen de hertog van Norfolk,
Thomas Mowbray?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
Ik heb, mijn leenheer.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
Vertel me bovendien
heb je hem geklonken?

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
Als hij in beroep gaat tegen de hertog...
op oude boosaardigheid,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
Of waardig,
zoals een goed onderwerp zou moeten,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
Op een bekend terrein van verraad
in hem?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
Voor zover ik hem kon ziften
op dat argument,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
Op een schijnbaar gevaar gezien
in de hertog

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
Gericht op uwe hoogheid.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
Roep ze dan in onze aanwezigheid.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Oog in oog,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
En fronsend van wenkbrauw tot wenkbrauw,
onszelf zullen horen

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
de aanklager
en de verdachte spreekt vrijuit.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
Vele jaren van gelukkige dagen komen voorbij

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
Mijn genadige soeverein,
mijn meest liefdevolle leenheer!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
Elke dag nog beter
andermans geluk

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
Tot de hemel,
jaloers op het goede van de aarde,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
Voeg een onsterfelijke titel toe aan je kroon!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
Wij danken u beiden.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
Maar één maar vleit ons,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
ook verschijnt
door de reden dat je komt,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
Namelijk in beroep gaan
elkaar van hoogverraad.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
neef van Hereford,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
Waar maak je bezwaar tegen?

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
Tegen de hertog van Norfolk,
Thomas Mowbray?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
Eerste -
de hemel zij het verslag van mijn toespraak!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
In de toewijding van de liefde van een onderwerp,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
En vrij van
andere misplaatste haat,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
Kom ik appellante
aan deze prinselijke aanwezigheid.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
Mijn lichaam zal maken
goed op deze aarde,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
Of mijn goddelijke
ziel beantwoord het in de hemel.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
Gij zijt een verrader en een onverlaten,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
Te mooi om zo te zijn,
en te slecht om te leven,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
Sinds de meer eerlijke en kristal
is de hemel,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
Hoe lelijker de wolken lijken
dat erin vliegt.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
Ten eerste, de eerlijke eerbied?
van uwe hoogheid beteugelt mij

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
Van teugels en sporen geven
aan mijn vrije meningsuiting,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
Welke anders zou posten
totdat het terug was

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
deze voorwaarden
van verraad verdubbelde in zijn keel.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
Afgezien van zijn hoge bloed's
royalty, ik daag hem uit,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
En ik spuugde naar hem,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
Noem hem een ​​lasterlijke lafaard
en een slechterik.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
Wat legt onze neef?
ten laste van Mowbray?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
Kijk wat ik spreek,
mijn leven zal bewijzen dat het waar is:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
Ik zeg dat Mowbray heeft ontvangen
achtduizend edelen

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
In naam van uitlenen
voor de soldaten van uwe hoogheid,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
De die hij heeft vastgehouden
voor onzedelijk werk,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
als een valse
verrader en schadelijke schurk.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
Bovendien zeg ik,
en zal in de strijd bewijzen,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
Dat al het verraad
voor deze 18 jaar

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
Complot en gekunsteld
in dit land

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
Ophalen van valse Mowbray
hun eerste kop en lente.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
En bij de glorieuze
mijn afkomst waard,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
Deze arm zal het bewijzen,
of dit leven wordt besteed!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
hij lacht

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
Hoe hoog een toonhoogte
zijn resolutie stijgt!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
Mowbray,
onpartijdig zijn onze ogen en oren.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
Hij is ons onderwerp, Mowbray;
zo ben jij.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
Vrije meningsuiting en onverschrokken
Ik sta u toe.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
Dan, Bolingbroke,
zo laag als naar uw hart

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
Door de valse passage
van uw keel, gij liegt.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
Woede ontstoken heren,
door mij geregeerd worden:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
Laten we deze choler zuiveren
zonder bloed te laten.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
Dit schrijven wij voor,
hoewel geen arts;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
Diepe boosaardigheid maakt een te diepe incisie.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
Vergeten en vergeven,
afsluiten en akkoord gaan;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
Onze dokters zeggen:
dit is geen maand om te bloeden.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
goede oom,
laat dit eindigen waar het begon;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
We zullen de hertog van Norfolk kalmeren,
jij je zoon.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
Om een ​​vrede te zijn
zal mijn leeftijd worden.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
Gooi naar beneden, mijn zoon,
de gage van de hertog van Norfolk.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
En Norfolk, gooi de zijne weg.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
Wanneer, Harry, wanneer? Gehoorzaamheid biedingen
Ik zou niet opnieuw moeten bieden.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
Norfolk, geef me zijn gage.
Leeuwen maken luipaarden tam.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
Ja, maar verander zijn plekken niet.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
Mijn lieve, lieve, heer,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
De puurste schat
sterfelijke tijden veroorloven

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
Is een smetteloze reputatie;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
Mijn eer is mijn leven;
beide groeien in één.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
Neem eer van mij,
en mijn leven is gedaan.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
Neef, gooi je gage neer;
begin je?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
O God, verdedig mijn ziel
van zo'n diepe zonde.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
We zijn niet geboren om te klagen
maar om te bevelen;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
Wat aangezien we niet kunnen doen
om je vrienden te maken,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
Wees klaar
zoals je leven het zal beantwoorden

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
In Coventry op Saint Lambert's Day.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
Daar zullen je zwaarden
en lansen arbitreren

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
Het zwellingsverschil
van uw vaste haat.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
Maarschalk,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
vraag van gindse ridders in wapens

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
Beiden wie ze zijn
en waarom ze hier komen?

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
Zo geplateerd in oorlogsgewaden.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
In Gods naam en de koning,
zeg wie je bent

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
En waarom kom je?
dus ridderlijk gehuld.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
Mijn naam is Thomas Mowbray,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
hertog van Norfolk,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
Wie is hier verloofd door mijn eed?

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
Beide om mijn loyaliteit en waarheid te verdedigen

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
Aan God, mijn koning

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
en mijn volgende probleem

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
Tegen de hertog van Hereford

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
Om hem te bewijzen,
om mezelf te verdedigen,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
Een verrader van mijn God, mijn koning en mij.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
Harry van Hereford,
Lancaster en Derby

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
Ben ik, die hier klaar staat, toch?
in de armen

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
Om te bewijzen, door Gods genade
en de moed van mijn lichaam,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
In lijsten, op Thomas Mowbray,
hertog van Norfolk,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
dat hij een verrader is,
smerig en gevaarlijk,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
Aan de God van de hemel, koning Richard
en voor mij.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
Op straffe van de dood,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
niemand is zo brutaal

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
Of gedurfd om aan te raken
de lijsten

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
Behalve de maarschalk en dergelijke officieren

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
Benoemd om te dirigeren
deze eerlijke ontwerpen.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
Heer maarschalk,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
laat me de hand van mijn soeverein kussen,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
En buig mijn knie voor Zijne Majesteit

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
Voor Mowbray en mezelf
zijn als twee mannen

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
Die gelofte lang en moe
bedevaart.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
De verzoeker in alle plicht groet
Uwe Hoogheid

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
En hunkert ernaar om je hand te kussen
en neem afscheid.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
We zullen afdalen

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
en vouw hem in onze armen.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
neef van Hereford,
als uw zaak goed is,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
Dus wees uw fortuin
in deze koninklijke strijd.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
Vaarwel, mijn bloed,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
die als je vandaag werpt,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
Mogen we klagen,
maar wreken u niet dood.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
O laat geen nobel oog
een traan ontheiligen

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
Voor mij,
als ik gespietst word met Mowbray's speer.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
Mijn liefhebbende heer,
Ik neem afscheid van je.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
Van jou, mijn nobele neef,
Heer Aumerle.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
O gij, de aardse
auteur van mijn bloed,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
Wiens jeugdige geest?
in mij regenereren,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
Doth met een dubbele kracht
til me op

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
Om de overwinning te bereiken
boven mijn hoofd,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
Voeg bewijs toe aan mijnpantser
met uw gebeden.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
God in uw goede zaak
maak u welvarend.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
Wees snel als de bliksem in de
uitvoering. Wees moedig en leef.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
mijn onschuld
en Saint George om te gedijen!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
Bestel het proces, maarschalk, en begin.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
PAARDEN BUURT EN SNORT

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
HEER MARSHALL: Blijf!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
Verblijf! De koning heeft gegooid
zijn bewaker neer.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
Laat ze hun helmen neerleggen.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
Naderen.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
Daarvoor is de aarde van ons koninkrijk
mag niet vervuild zijn

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
Bij dat lieve bloed
die het heeft bevorderd

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
En voor onze ogen haten
het nare aspect

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
Van burgerlijke wonden opgeploegd
met het zwaard van de buren

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
En voor wij denken
de adelaarsvleugelige trots

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
Van hemelse ambities
en ambitieuze gedachten,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
Zet je op,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
We verbannen je daarom
onze territoria

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
Jij, neef Hereford,
op pijn van het leven,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
Tot twee keer vijf zomers
hebben onze velden verrijkt

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
Zal er geen spijt van krijgen
onze eerlijke heerschappijen,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
Maar betreed de vreemde paden
van verbanning.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
Uw wil geschiede.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
Dit moet mijn troost zijn,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
De zon die je hier verwarmt
zal op mij schijnen

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
En die zijn gouden stralen
aan jou hier uitgeleend

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
Zal op mij wijzen
en verguld mijn verbanning.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
Norfolk,
voor u blijft een zwaarder noodlot,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
Wat ik met enige onwil
uitspreken

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
De sluwe, langzame uren
zal niet bepalen

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
De datumloze limiet
van uw dierbare ballingschap

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
Het hopeloze woord
van "nooit meer terugkeren"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
Adem ik tegen u,
op pijn van het leven.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
Een zware zin,
mijn meest soevereine leenheer,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
En allemaal onverhoopt
uit de mond van uw hoogheid.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
De taal die ik heb geleerd
deze 40 jaar,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
Mijn moedertaal Engels,
nu moet ik afzien.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
in mijn mond
je hebt mijn tong geboeid,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Dubbel geportculliseerd met mijn tanden
en lippen,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
En saai, gevoelloos,
kale onwetendheid

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
Is tot mijn cipier gemaakt om mij bij te staan.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
Wat is dan uw straf,
maar sprakeloze dood,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
Die mijn tong berooft
van het ademen van de eigen adem?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
Het laarzen u niet
medelevend zijn.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
Na onze zin,
opruimen komt te laat.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
Weer terug,
en een eed met mij afleggen.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
Leg op ons koninklijk zwaard
je verbannen handen.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
Zweer bij de plicht die u aan God verschuldigd bent

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
Ons aandeel daarin
we verbannen met jezelf

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
Om de eed te houden die we afleggen

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
Je zult nooit,
zo helpe u waarheid en God,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
Omarm elkaars liefde
in verbanning

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
Kijk ook nooit naar
elkaars gezicht

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
Schrijf ook nooit,
betreuren, noch verzoenen

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
Deze loeiende storm
van je zelfgekweekte haat

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
Noch nooit met het geadviseerde doel ontmoeten

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
plotten, bedenken,
of complot een zieke

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
'Verover ons, onze staat,
onze onderdanen of ons land.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
Ik zweer.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
En ik,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
om dit allemaal te bewaren.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
Norfolk,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
Tegen deze tijd,
als de koning het ons had toegestaan,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
Een van onze zielen had
dwaalde in de lucht.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
Beken uw verraad 'ere gij'
vlieg dit rijk.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
Aangezien je ver te gaan hebt,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
draag niet langs de verstoppingslast
van een schuldige ziel.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
Nee, Bolingbroke.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
Als ik ooit een verrader was,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
Mijn naam wordt uitgewist
uit het boek des levens,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
En ik uit de hemel verbannen
vanaf hier!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
Maar wat je bent,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
God, u en ik weten het wel

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
En al te snel, vrees ik,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
de koning zal rouwen.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
Oom, zelfs in de bril
van uw ogen

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Ik zie uw bedroefde hart.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
Uw droevige aspect

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
Heeft van het nummer
van zijn verbannen jaren

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
Vier weggeplukt.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
Zes bevroren winters doorgebracht,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
Keer terug met welkom
thuis uit verbanning.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
Hoe lang een tijd liegt?
in één woord!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
Vier achterblijvende winters
en vier baldadige veren

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
Eindig in een woord,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
zo is de adem van koningen.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
ik dank mijn leenheer
dat wat mij betreft

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
Hij verkort vier jaar
uit de ballingschap van mijn zoon

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
Maar weinig voordeel
zal ik daardoor oogsten?

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
Voor, voordat de zes jaar
dat hij te besteden heeft

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
Hebben hun manen veranderd
en brachten hun tijd rond

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
Mijn oliegedroogde lamp
en tijdverspild licht

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
Zal uitgestorven zijn met de leeftijd
en eindeloze nacht.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
hij lacht

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
Waarom, oom,
je hebt nog vele jaren te leven.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
Maar geen minuut, koning,
die je kunt geven.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
Verkort mijn dagen, gij kunt
met somber verdriet,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
En pluk nachten van mij,
maar geen morgen uitlenen.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
neef, vaarwel,
en oom, zeg het hem.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
Zes jaar verbannen we hem,
en hij ZAL gaan.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
Leer uw noodzaak om zo te redeneren -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
Denk niet dat de koning u heeft verbannen,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
Maar u, de koning.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
Kijk wat je ziel dierbaar is,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
Stel je voor
om op die manier te liegen,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
Niet waar je vandaan komt.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
Stel dat de zingende vogels muzikanten,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
De bloemen eerlijke dames,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
En uw stappen niet meer

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
Dan een heerlijke maatregel
of een dans

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
Voor knagend verdriet
heeft minder kracht om te bijten

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
De man die er de spot mee drijft
en verlicht het.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
O wie kan een vuur in zijn hand houden

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
Door te denken aan de ijzige Kaukasus?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
Of verberg de hongerige rand van de eetlust

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
Door blote verbeelding van een feest?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
Of naakt wentelen in decembersneeuw

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
Door aan fantastisch te denken
zomerse hitte?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
Nee,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
de aanhouding van het goede

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
Geeft maar het grotere gevoel
tot erger.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
Kom, kom, mijn zoon,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
wees echter onderweg.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
Had ik uw jeugd en oorzaak,
Ik zou niet blijven.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Dan, Engeland's grond, vaarwel!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Zoete aarde, adieu

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
Mijn moeder en mijn verpleegster
dat draagt ​​mij nog!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
Waar dwaal ik af,
opscheppen hierover kan ik,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
hoewel verbannen,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
Toch een echte Engelsman.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
neef Aumerle,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
Hoe ver bracht je High Hereford
onderweg?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
Ik bracht hoge Hereford mee, als je
noem hem zo,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
Maar naar de kust,
en daar liet ik hem achter.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
Wat zei onze neef
toen je van hem scheidde?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
Afscheid.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
Trouwen, zou het woord "vaarwel"
hebben langere uren gemaakt

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
en toegevoegde jaren
tot zijn korte verbanning

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
Hij had moeten hebben
een afscheidsbundel.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
Maar aangezien het niet zou,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
Hij had niets van mij.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
Hij is onze neef, neef.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
We hebben zijn verkering waargenomen
van het gewone volk.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
Hoe hij leek te duiken
in hun hart

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
Met nederige en vertrouwde hoffelijkheid,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
Wat een eerbied?
hij gooide wel weg op slaven.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
Zijn muts gaat af
tot een oestermoeder.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
Een stel draymen bod
God bespoedig hem goed,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
En had het eerbetoon
van zijn soepele knie

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
Met "Bedankt, mijn landgenoten,
mijn liefhebbende vrienden,"

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
Net als ons Engeland in omkering het zijne.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
Nou, hij is weg,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
En met hem gaan deze gedachten.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
Nu voor de rebellen die staan
in Ierland,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
Er moet doelmatig beheer plaatsvinden,
mijn Leenheer,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
'Eer verdere vrije tijd hen oplevert'
verdere middelen

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
In hun voordeel
en het verlies van uwe hoogheid.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
We zullen onszelf persoonlijk
aan deze oorlog,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
En voor onze schatkist zijn gegroeid
enigszins licht,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
We worden gedwongen om te boeren
ons koninklijk rijk,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
De opbrengst waarvan ons zal opleveren

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
Voor onze zaken in de hand.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
Als dat te kort komt,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
Onze vervangers in huis
zal blanco charters hebben

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
Waarheen, wanneer zullen ze?
weet wat mannen rijk zijn,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
Je zult ze abonneren
voor grote sommen goud,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
En stuur ze daarna
om in onze behoeften te voorzien

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
Want we zullen naar Ierland gaan
momenteel.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
Scroop, welk nieuws?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
De oude Jan van Gent is zwaar ziek,
mijn Heer,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
Plots genomen,
en heeft met spoed gestuurd

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
Om uwe majesteit te smeken
om hem te bezoeken.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
Waar ligt hij? Bij Lancaster.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
Zeg het nu, God,
in het achterhoofd van de arts

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
Om hem naar zijn graf te helpen
onmiddellijk!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
De voering van zijn schatkist
zal jassen maken

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
Om onze soldaten te dekken
voor deze Ierse oorlogen.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
Kom, heren,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
Laten we hem allemaal gaan bezoeken.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
Bid God dat we haast mogen maken
en kom te laat!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
Komt de koning...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
Dat ik mijn laatste adem mag uitblazen

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
In gezonde raad

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
Aan zijn onvaste jeugd?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
Verveel jezelf niet,
noch strijd niet met uw adem,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
Voor alles komt tevergeefs
raad aan zijn oor.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
Oh maar ze zeggen
de tongen van stervende mannen

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
Dwing aandacht af zoals diepe harmonie.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
Waar woorden schaars zijn,
ze worden zelden tevergeefs uitgegeven,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
Want ze ademen waarheid
die hun woorden in pijn ademen.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
Hoewel Richard mijn levensraad is
zou niet horen,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
Toch is het trieste verhaal van mijn dood
kan zijn oor nog ondoof zijn.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
Nee, het is gestopt met andere,
flatterende klanken.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
Zijn uitslag felle uitbarsting van oproer
kan niet duren,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
Voor hevige branden
branden zichzelf snel op

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
Deze koninklijke troon van koningen,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
Dit gescepteerde eiland,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
Deze... aarde

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
van majesteit,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
Deze zetel van Mars,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
Dit andere Eden,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
Demi-paradijs,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
Dit fort
door de natuur voor zichzelf gebouwd

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
tegen infectie
en de hand van de oorlog,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
Dit gelukkige ras van mannen,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
Deze kleine wereld,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
Deze kostbare steen
in de zilveren zee,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
Wat dient het?
in het kantoor van een muur,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
Of als verdedigingsgracht voor een huis

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
Tegen de afgunst
van minder gelukkiger landen,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
Dit gezegende perceel, deze aarde,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
dit rijk,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
Dit Engeland,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
Dit land van zulke dierbare zielen,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
Dit lieve, lieve land,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
Is nu verhuurd -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
Ik sterf terwijl ik het uitspreek -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
Graag tot een woning
op een pelsboerderij.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
Engeland, gebonden in
met de zegevierende zee,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
Is nu gebonden in met schaamte!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
DEUR GAAT OPEN

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
Hoe gaat het met onze nobele oom Lancaster?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
Hoe gaat het met de oude Gaunt?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
O hoe die naam?
past bij mijn compositie!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
Oude Gaunt inderdaad,
en mager oud zijn.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
Om Engeland te slapen
lang heb ik gekeken

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
Kijken kweekt magerheid,
magerheid is allemaal mager.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
Het plezier dat sommige vaders
voeden met

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
Is mijn strikte vasten -
Ik bedoel het uiterlijk van mijn kinderen,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
En daarin vasten
heb je me mager gemaakt.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
Kunnen zieke mannen spelen?
zo mooi met hun namen?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
Aangezien je zoekt
om mijn naam in mij te doden,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
Ik bespot mijn naam, grote koning,
om u te vleien.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
Moeten stervende mannen vleien?
met degenen die leven?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
Oh nee,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
mannen die leven vleien degenen die sterven.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
Gij, nu stervende,
zeg dat je me vleit.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
Nee nee,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
Gij sterft, hoewel ik zieker ben.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
ik ben gezond,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
Ik adem en zie u ziek.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
Nu hij die mij heeft gemaakt
weet dat ik u ziek zie.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
Uw sterfbed is niet minder
dan uw land,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
waarin je liegt?
in reputatie ziek

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
En jij, te onvoorzichtige patiënt
zoals je bent,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
Bega uw gezalfde lichaam
naar de remedie

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
Van die artsen
die u eerst verwondde.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
Duizend vleiers zitten
binnen uw kroon,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
Wiens kompas niet groter is?
dan uw hoofd.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
Landheer van Engeland zijt gij nu,
geen koning.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
En jij...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
Een krankzinnige magere dwaas!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
Durf met uw bevroren vermaning

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
Maak onze wangen bleek,
jagen op het koninklijke bloed

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
met woede
van zijn geboorteplaats?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
Nu, bij mijn stoel
juiste koninklijke majesteit,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
Was je niet van mijn vader?
vaders zoon,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
Deze tong die zo rond loopt
in je hoofd

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
Zou je hoofd moeten rennen
van uw oneerbiedige schouders!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
Leef in uw schaamte!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
Maar sterf niet beschaamd met u!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
Ik smeek uwe majesteit,
zijn woorden toeschrijven

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
Naar eigenzinnige ziekelijkheid
en leeftijd in hem.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
Hij houdt van je, op mijn leven,
en houdt je dierbaar

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
Zoals Harry, Hertog van Hereford,
was hij hier.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
Juist, je zegt waar.
Zoals de liefde van Hereford, zo zijn

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
Zoals die van hen, zo de mijne
en alles is zoals het is.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
Mijn Leenheer!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
Old Gaunt prijst hem
tot uwe hoogheid.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
Wat zegt hij?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
Nee, niets.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
Alles is gezegd.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
Zijn tong nu
is een snaarloos instrument

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
Woorden, leven en alle oude Lancaster
heeft besteed.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
Wees York de volgende
dat moet zo failliet zijn!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
Hoewel de dood arm is,
het beëindigt een dodelijk wee.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
Het rijpste fruit valt het eerst,
en dat doet hij ook.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
Zijn tijd wordt besteed,
onze pelgrimstocht moet zijn.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
Zo veel voor dat. Nutsvoorzieningen,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
We moeten die ruige verdringen
ruige kernen,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
Die leven als gif
waar geen gif anders

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
Maar alleen zij hebben het voorrecht om te leven.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
En voor deze geweldige zaken
vraag wat kosten,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
Op weg naar onze hulp
we grijpen naar ons

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
De plaat, munt, inkomsten
en roerende zaken

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
Waarvan onze oom Gaunt
stond bezeten.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
Hoe lang zal ik geduld hebben?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
Ach, hoe lang?

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
Zal de dienst aanbieden?
me verkeerd laten lijden?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
ik ben de laatste
van de zonen van edele Edward,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
Van wie uw vader,
Prins van Wales, was de eerste.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
In oorlog werd nooit leeuw gewoed
feller,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
In vrede was nooit zacht lam
milder.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
dan was dat jong
en prinselijke heer.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
Zijn gezicht heb je, want toch
zag hij, o Richard!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
York is veel te weg van verdriet,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
Of anders
hij zou nooit vergelijken tussen...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
Waarom, oom, wat is er aan de hand?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
O mijn heer,
Pardon, alstublieft

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
Ik zoek je te grijpen en te grijpen
in jouw handen

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
de royalty's
en rechten van het verbannen Hereford?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
Is Gaunt niet dood? En niet?
Hereford leven? Was Gaunt niet gewoon?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
En is Harry niet waar? deed de ene
niet verdienen om een ​​erfgenaam te hebben?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
Is niet de erfgenaam
een welverdiende zoon?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Neem de rechten van Hereford weg
en neem van de tijd

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
zijn charters
en zijn gewoonterechten.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
Laat niet morgen dan vandaag volgen.
Wees niet jezelf.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
Want hoe ben je een koning?

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
Maar door eerlijke volgorde en opeenvolging?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
Nu, voor God

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
Als u ten onrechte grijpt
Herefords rechten,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
Je plukt duizend gevaren
op je hoofd,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
Je verliest er duizend welwillend
harten

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
En prik mijn tedere geduld
naar die gedachten

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
Welke eer en trouw?
kan niet denken.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
Denk wat je wilt,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
We grijpen in onze handen

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
Zijn bord, zijn goederen,
zijn geld en zijn land.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
Ik zal er voorlopig niet zijn.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
Mijn leenheer, vaarwel.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
Wat volgt hier hierna?
er is niemand die het kan vertellen.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
Morgen volgende

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
We zullen voor Ierland, en het is tijd.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
En wij creëren,
bij afwezigheid van onszelf,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
Onze oom York
Lord Gouverneur van Engeland,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
Want hij is rechtvaardig en altijd
hield goed van ons.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
Morgen moeten we scheiden.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
Wees blij,
want onze verblijfsduur is kort.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
NORTHUMBERLAND: Wel, heren,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
de hertog van Lancaster is dood.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
ROSS: En leven ook,
want nu is zijn zoon hertog.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
WILLOUGHBY: Nauwelijks in titels,
niet in inkomsten.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
Rijk aan beide,
als justitie het bij het rechte eind had.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
Mijn hart is geweldig, maar het moet breken
met stilte

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
'Eer het ontlast wordt'
met een liberale tong.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
Nee, zeg wat je denkt, en laat hem...
spreek nooit meer

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
Dat spreekt weer uw woorden
om u kwaad te doen.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
Neigt ernaar dat je zou willen spreken
aan de hertog van Hereford?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
Als het zo is,
er brutaal mee uit, man.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
Snel is mijn oor
om van goed jegens hem te horen.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
Helemaal niet goed wat ik voor hem kan doen

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
Tenzij je het goed noemt om medelijden met hem te hebben,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
Beroofd en geruïneerd van zijn patrimonium.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
Nu, voor God, het is zo'n schande
onrecht wordt gedragen

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
In hem, een koninklijke prins,
en nog veel meer

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
Van adellijk bloed
in dit afnemende land.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
De koning is niet zichzelf,
maar nederig geleid

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
door vleiers,
en wat ze zullen informeren

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
Alleen in haat, tegen
een van ons allemaal,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
Dat zal de koning
zwaar vervolgen

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'Verover ons,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
Ons leven, onze kinderen,
en onze erfgenamen.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
De commons hebben
hij puilde uit met zware belastingen,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
En verloren hun hart behoorlijk.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
De edelen hebben
hij beboet voor oude ruzies,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
En verloren hun hart behoorlijk.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
De koning is failliet gegaan
als een gebroken man.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
Berisping en ontbinding
hangt over hem heen.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
Hij heeft hier geen geld voor
Ierse oorlogen,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
Maar door de beroving
van de verbannen hertog.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
Zijn edele bloedverwant!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
Meest gedegenereerde koning!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
Maar heren,
we horen deze vreselijke storm zingen,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
En toch geen beschutting zoeken
om de storm te vermijden.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
We zien de wind pijnlijk zitten
op onze zeilen,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
En toch slaan we niet,
maar zeker vergaan.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
We zien het wrak
dat we moeten lijden,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
En onvermijdelijk is nu het gevaar.
Niet zo.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
Zelfs door de holle ogen
van de dood

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
Ik bespioneer het leven turend,
maar durf het niet te zeggen

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
Hoe dicht bij de tijding?
van ons comfort is.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
Nee, laat ons uw gedachten horen
zoals u de onze doet.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
Wees zelfverzekerd om te spreken,
Northumberland.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
Wij drieën zijn slechts uzelf,
en, zo gesproken,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
Uw woorden zijn slechts als gedachten.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
Wees daarom brutaal.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
Dan dus - ik heb
van Port le Blanc, een baai

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
In Bretagne, inlichtingen ontvangen

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
Dat Harry, Hertog van Hereford,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
Is het maken van hier
met alle redelijkheid,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
En kort betekent aanraken
onze noordkust.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
Misschien heeft hij 'hier dit,
maar blijft bij

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
De eerste vertrekkende
van de koning voor Ierland.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
Als dan,
we zullen ons slaafse juk afschudden,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
Imp uit onze hangende landen
gebroken vleugel,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
Inwisselen van brekende pion
de onzuivere kroon,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
En maak hoge majesteit
op zichzelf lijken,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
Weg met mij in post om af te spreken
hem daar.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
Maar als je flauwvalt,
als bang om dat te doen,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
Blijf en wees geheim,
en ikzelf zal gaan.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
Te paard, te paard!
Dring aan op twijfel bij hen die bang zijn.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
Houd mijn paard uit
en ik zal de eerste zijn.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
Mevrouw, uwe majesteit is te treurig.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
je beloofde,
toen je afscheid nam van de koning,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
opzij leggen
levensgevaarlijke zwaarte

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
En vermaak een vrolijke
gezindheid.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
Om de koning te plezieren deed ik,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
Om mezelf te plezieren kan ik het niet.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
De verbannen Bolingbroke
herroept zichzelf,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
En met opgeheven armen
is veilig aangekomen

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
Bij Ravenspurgh.
Nu God in de hemel verhoede!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
Mevrouw, het is te waar.
Wanhoop niet, mevrouw.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
Wie zal mij hinderen?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
Oom, in godsnaam,
spreek geruststellende woorden.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
Moet ik dat doen,
Ik zou mijn gedachten moeten verloochenen.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
Comfort is in de hemel,
en wij zijn op aarde,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
Waar niets anders leeft dan kruisen,
zorgen en verdriet.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
Jouw echtgenoot,
hij is weg om ver weg te redden,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
Terwijl anderen hem komen maken
thuis verliezen.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
Hier ben ik overgelaten aan underprop
zijn land,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
Wie, zwak van ouderdom,
kan mezelf niet ondersteunen.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
Ik weet niet wat ik moet doen!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
Heren, willen jullie mannen gaan verzamelen?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
Kom neef, ik zal van je ontdoen.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
De wind zit goed voor nieuws
om naar Ierland te gaan,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
Maar niemand keert terug.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
Voor ons om macht te heffen

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
In verhouding tot de vijand is alles
onmogelijk.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
Trouwens, onze nabijheid tot de koning
verliefd

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
Is in de buurt van de haat van die
heb de koning niet lief.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
En dat is de aarzelende commons,
voor hun liefde

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
Ligt in hun portemonnee
en wie ze leegt,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
Door zo veel vult hun hart
met dodelijke haat.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
Waarin de koning staat
algemeen veroordeeld.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
Als het oordeel in hen ligt,
dan doen wij dat ook,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
Omdat we ooit hebben
in de buurt van de koning geweest.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
Nou, ik zal voor toevluchtsoord
rechtstreeks naar Bristol Castle.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
Daar zal ik met je zijn,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
Ga je met ons mee?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
Nee,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
Ik zal naar Wales om wakker te worden
de troepen.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
De mannen daar zullen trouw blijven
aan zijne majesteit.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
Afscheid.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
Als de voorzeggingen van het hart niet ijdel zijn,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
Wij drieën hier delen dat ne'er
zullen elkaar weer ontmoeten.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
Dat is zoals York gedijt om terug te slaan
Bolingbroke.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
Helaas, arme hertog!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
De taak die hij op zich neemt

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
Is nummering zand
en het drinken van oceanen droog.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
Waar iemand aan zijn kant vecht,
duizenden zullen vliegen.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
Vaarwel in één keer - voor een keer,
voor iedereen en voor altijd.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
Nou, misschien ontmoeten we elkaar weer.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
Ik ben bang voor mij, nooit.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
Hoe ver is het, mijn heer,
nu naar Berkeley?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
Geloof me, edele heer,
Ik ben een vreemdeling hier.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
Deze hoge wilde heuvels
en ruwe ongelijke wegen

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
Trek onze mijlen uit
en maak ze vermoeiend.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
En toch je eerlijke verhandeling
is geweest als suiker,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
Op de harde manier maken
zoet en verrukkelijk.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
Van veel minder waarde is mijn bedrijf
dan je goede woorden.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
Maar wie komt hier?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
Mijn nobele oom!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
U toont mij uw nederige hart,
en niet uw knie,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
Wiens plicht bedrieglijk en vals is.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
Mijn genadige oom...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
Tut, toet! Je genade me geen genade,
noch oom mij geen oom.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
Waarom zijn die verbannen?
en verboden benen

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
Een keer gedurfd om een ​​stof aan te raken
van Engelands grond?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
Maar dan, meer waarom -
waarom hebben ze het aangedurfd om te marcheren?

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
Zoveel kilometers verder
haar vredige boezem,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
Haar bleke gezicht bang maken
dorpen met oorlog

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
En vertoon van verachte wapens?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
Kom jij?
omdat de gezalfde Koning hier is?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
Waarom, dwaze jongen,
de koning blijft achter,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
En in mijn trouwe boezem
ligt zijn kracht.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
Was ik maar nu de heer
van zulke hete jeugd

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
Zoals toen dappere Gaunt,
uw vader, en ikzelf

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
Redde de Zwarte Prins,
die jonge Mars der mensen,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
Van voren de gelederen
van vele duizenden Fransen,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
O, hoe snel moet deze arm dan?
van mij tuchtigen u

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
En minister correctie
aan jouw schuld!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
Mijn genadige oom,
laat me mijn fout weten.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
Op welke voorwaarde staat het?
en waarin?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
Zelfs in staat
van de slechtste graad,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
In grove rebellie
en verafschuwde verraad.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
U bent een verbannen man,
en hier komt kunst,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
Voor het verstrijken van uw tijd,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
In moedige armen
tegen uw soeverein.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
Toen ik verbannen werd,
Ik werd verbannen uit Hereford

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
Maar als ik kom,
Ik kom voor Lancaster.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
En nobele oom,
Ik smeek uw genade,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
Kijk op mijn fouten
met een onverschillig oog.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
Jij bent mijn vader,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
Voor mij denkt in jou
Ik zie de oude Gaunt levend.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
O dan, mijn vader,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
Staat u toe?
dat ik veroordeeld zal staan

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
Een zwervende zwerver,
mijn rechten en royalty's

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
Geplukt uit mijn armen noodgedwongen
en weggegeven

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
Onthrifts op gang brengen?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
Waarvoor ben ik geboren?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
Als dat mijn neef koning is...
koning van Engeland,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
Het moet worden toegestaan
Ik ben hertog van Lancaster.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
Je hebt een zoon, Aumerle,
mijn edele neef.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
Was je eerst gestorven?
en hij is zo vertrapt,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
Hij zou hebben gevonden
zijn oom Gaunt een vader

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
Om zijn fouten aan te wakkeren
en jaag ze naar de baai.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
Wat wil je dat ik doe?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
ik ben een onderwerp,
En ik daag de wet uit.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
Advocaten worden mij ontzegd,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
En daarom,
persoonlijk leg ik mijn claim

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
Naar mijn erfenis van vrije afkomst.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
De nobele hertog is veel geweest
misbruikt.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
Het staat uw genade op
om hem goed te doen.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
Base mannen door zijn schenkingen
zijn geweldig gemaakt.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
Mijn heren van Engeland,
laat me je dit vertellen.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
ik heb gevoelens gehad
van de fouten van mijn neef

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
En werkte alles wat ik kon
om hem goed te doen.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
Maar in dit soort om te komen -
in moedige armen

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
Wees zijn eigen beeldhouwer,
en snijd zijn weg

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
Om erachter te komen wat goed en fout is -
het is misschien niet.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
En jij die hem steunt?
in dit soort

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
Koester rebellie
en zijn allemaal rebellen.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
De nobele hertog heeft gezworen
zijn komst is

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
Maar voor zijn eigen

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
En voor het recht daarvan

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
We zijn allemaal sterk gezworen
om hem te helpen.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
En laat hem nooit vreugde zien
dat breekt die eed!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
Nou nou.
hij lacht

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
Ik zie de kwestie van deze wapens.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
Ik kan het niet repareren,
Ik moet bekennen,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
Omdat mijn kracht zwak is
en allemaal slecht links

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
Maar als ik kon,
door Hem die mij het leven gaf,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
Ik zou jullie allemaal hechten
en je laten bukken

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
Tot de soevereine genade
van de koning.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
Maar aangezien ik dat niet kan,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
of het bekend is
voor jou blijf ik als onzijdig.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
Dus het ga je goed.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
Maar we moeten uw genade winnen
om met ons mee te gaan

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
Naar mijn vaders stoel

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
Om die landen te zien
Ik moet de mijne weer bellen.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
Noch vrienden noch vijanden voor mij
welkom ben je.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
Dingen die niet meer hersteld kunnen worden, zijn nu bij mij
zorg in het verleden.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
Mijn heer, we zijn tien dagen gebleven

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
En hielden onze landgenoten nauwelijks vast
samen,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
En toch horen we geen tijding
van de koning.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
Daarom zullen we ons verspreiden
onszelf. Afscheid.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
Blijf nog een dag,
jij trouwe Welshman.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
De koning rust
al zijn vertrouwen in u.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
Hij dacht dat de koning dood was.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
We zullen niet blijven.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
De laurierbomen in ons land
zijn allemaal verdord,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
En meteoren schrikken
de vaste sterren van de hemel

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
De bleke maan ziet er bloederig uit
op de aarde,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
En magere profeten
fluister angstige verandering

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
Rijke mannen zien er verdrietig uit,
en schurken dansen en springen,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
Degene die bang is om te verliezen
waar ze van genieten,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
De ander om van te genieten door woede en oorlog.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
Deze tekens gaan vooraf aan de dood
of val van koningen.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
Afscheid.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
Onze landgenoten zijn weg en gevlucht,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
Zoals goed verzekerd Richard, hun koning,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
Is dood.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
Ach Richard,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
Met de ogen van een zware geest

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
Ik zie uw glorie
als een vallende ster

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
Val naar de basis aarde
van het firmament.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
Uw zon gaat onder
huilend in het lage westen,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
Getuige zijn van komende stormen,
wee en onrust.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
De vrienden zijn gevlucht om te wachten
op uw vijanden,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
En dwars naar uw goed
alle fortuin gaat.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
VUURKNEKKER

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
SNIKKEN

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
Bossig en groen,
Ik zal je zielen niet kwellen

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
Aangezien op dit moment je zielen
moet je lichamen scheiden

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
Met te veel aandrang
je verderfelijke levens,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
Voor 'geen liefdadigheid'

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
Nog om je bloed te wassen

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
Uit mijn handen,
hier in het zicht van mannen

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
Ik zal enkele oorzaken ontvouwen
van uw overlijden.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
Je hebt een prins misleid,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
Een koninklijke koning,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
Een gelukkige heer
in bloed en geslachten,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
Door jou ongelukkig
en verminkt schoon.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
Je hebt een manier
met je zondige uren

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
Een scheiding gemaakt
tussen zijn koningin en hem,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
Brak het bezit van een koninklijk bed

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
En bevlekte de schoonheid
van de wangen van een schone koningin

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
Met tranen uit haar ogen
door uw foute fouten.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
Mezelf,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
Een prins door fortuin van mijn geboorte,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
Dicht bij de koning in bloed,
en bijna verliefd

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
Tot je hem maakte
interpreteer mij verkeerd,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
Heb mijn nek gebogen
onder je verwondingen

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
En zuchtte mijn Engelse adem
in vreemde wolken,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
Het bittere brood eten
van verbanning,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
Terwijl je hebt gevoed
op mijn handtekeningen,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
Mijn parken ontdaan
en hakte mijn bosbossen om,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
Uit mijn eigen raam gescheurd
mijn huishoudjas,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
Heeft mijn indruk uitgelokt,
laat me geen teken achter

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
Bewaar de mening van mannen
en mijn levend bloed

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
Om de wereld te laten zien
Ik ben een heer.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
Dit en nog veel meer,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
Veel meer dan het dubbele van dit alles,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
Veroordeelt u tot de dood.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
Zie ze geleverd worden

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
Naar executie en de hand des doods.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
Meer welkom is
de slag des doods voor mij

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
Dan Bolingbroke naar Engeland.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
Heren,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
afscheid.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
HIJ Snikt
Nee!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
Mijn enige troost is die hemel
zal onze ziel nemen

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
En plaag onrecht
met de pijnen van de hel.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
Kom, heren, weg.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
Hoe bekent uw genade de lucht?

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
Na je late gooien
op de brekende zeeën?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
Behoeften moet ik het goed vinden.
Ik huil van vreugde

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
Om op mijn koninkrijk te staan
alweer.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
Beste aarde,
Ik groet u met mijn hand,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
Hoewel rebellen je verwonden
met de hoeven van hun paarden.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
Als een lang gescheiden moeder
met haar kind

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
Speelt liefdevol met haar tranen
en glimlacht in ontmoeting,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
Zo huilend, glimlachend, groet ik u,
mijn aarde,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
En doe je een plezier
met mijn koninklijke handen.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
Voed de vijand van uw soeverein niet,
mijn zachte aarde,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
Noch met uw zoetigheden
troost zijn vraatzuchtige gevoel,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
Maar laat uw spinnen,
die uw gif opzuigen,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
En zwaar lopende padden
in de weg liggen,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
ergernis doen
naar de verraderlijke voeten

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
Dat met usurperende stappen
vertrap je.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
Opbrengst brandnetels
vijanden mijnen,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
En wanneer zij uit uw boezem
pluk een bloem,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
Bewaak het, ik bid u,
met een loerende adder.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
Bespot mijn zinloze bezwering niet,
heren.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
Deze aarde zal een gevoel hebben,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
En deze stenen bewijzen
gewapende soldaten,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
Ere haar inheemse koning zal wankelen
onder de armen van de vuile rebellie.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
Vrees niet, mijn heer.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
Die kracht die je koning maakte

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
Heeft de macht om je koning te houden
ondanks alles.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
Hij bedoelt, mijn heer,
dat we te nalatig zijn,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
Terwijl Bolingbroke,
door onze veiligheid,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
Groeit sterk en geweldig
inhoudelijk en qua kracht.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
Ongemakkelijke neef,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
Weet je niet dat wanneer?
het zoekende oog van de hemel is verborgen,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
Achter de wereld
die de onderwereld verlicht

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
Dan dieven en rovers
bereik in het buitenland ongezien?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
Maar wanneer, van over?
deze aardse bal,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
Hij vuurt de trotse toppen af
van de oostelijke dennen

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
En schiet zijn licht door elke
schuldig gat,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
Dan moorden, verraad
en verafschuwde zonden

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
Sta bloot en naakt,
trillend voor zichzelf.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
Dus, toen deze dief,
deze verrader, Bolingbroke -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
Wie heeft er al die tijd genoten?
in de nacht

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
Terwijl we ronddwaalden
met de Antipoden -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
Zal ons zien opstaan
op onze troon, het Oosten,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
Zijn verraad zal blozen
in zijn gezicht,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
Niet al het water
in de ruwe, ruwe zee

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
Kan de balsem eraf wassen
van een gezalfde koning.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
Voor elke man die
Bolingbroke heeft gedrukt

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
Om slim staal op te tillen
tegen onze gouden kroon,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
God, voor zijn Richard, heeft
in de hemel betaalt een glorieuze engel.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
Als engelen dan vechten,
zwakke mannen moeten vallen,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
Want de hemel bewaakt nog steeds het recht.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
Welkom, mijn heer.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
Hoe ver ligt jouw kracht?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
Noch dichtbij noch verder weg, mijn
genadige heer, dan deze zwakke arm.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
Ongemak leidt mijn tong en biedingen
ik spreek van niets dan wanhoop.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
Een dag te laat, ik ben bang voor mij,
nobele heer,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
Bewolkt
al uw gelukkige dagen op aarde.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
O bel gisteren terug,
bod Tijd terug,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
En je zult hebben
twaalfduizend vechtende mannen!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
Vandaag, vandaag, ongelukkige dag, te laat,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
O'er gooit uw vreugden,
vrienden, fortuin en uw staat.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
Voor alle Welshmen,
horend dat je dood was,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
Zijn gegaan naar Bolingbroke,
verspreid, gevlucht.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
Troost, mijn heer.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
Waarom ziet u er zo bleek uit?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
Maar nu het bloed van twintigduizend
mannen zegevierden in mijn gezicht,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
En ze zijn gevlucht.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
En tot zo'n bloed
daar weer komen,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
Heb ik geen reden?
om er bleek en dood uit te zien?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
Alle zielen die veilig zullen zijn
vlieg van mijn kant.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
Want de tijd heeft een smet gezet
op mijn trots.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
Troost, mijn heer.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
WHISPERS: Onthoud wie je bent.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
Ik was mezelf vergeten.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
ZE LACHEN allebei

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
Ben ik geen koning?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
Is niet de naam van de koning?
twintigduizend namen?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
HIJ LACHT

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
Arm, arm, mijn naam!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
Een nietig onderwerp
treft uw grote heerlijkheid.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
Kijk niet naar de grond,
gij favorieten van een koning.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
Zijn we niet high?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
Hoog zij onze gedachten!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
Ik weet dat mijn oom, York, macht heeft
genoeg om onze beurt te dienen.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
Maar wie komt hier?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
Meer gezondheid en geluk
naast mijn leenheer

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
Dan kan mijn zorgvuldig afgestemde tong
hem afleveren.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
Mijn oor is open
en mijn hart voorbereid.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
Het ergste is werelds verlies
je kunt je ontvouwen.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
Zeg, is mijn koninkrijk verloren?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
Wel, het was mijn zorg.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
En welk verlies is het?
van de zorg af zijn?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
Streeft Bolingbroke
net zo groot zijn als wij?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
Groter zal hij niet zijn.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
Opstand, onze onderdanen?
Dat we niet kunnen herstellen.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
Ze breken hun geloof aan God
evenals wij.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
Huil wee, vernietiging,
ruïne en verval.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
Het ergste is de dood,
en de Dood zal zijn dag hebben.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
Blij ben ik dat uwe hoogheid
is zo gewapend

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
dragen
de tijding van rampspoed.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
Als een ongebruikelijke stormachtige dag,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
Zo hoog boven zijn grenzen
doet de woede van Bolingbroke aanzwellen,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
Je angstaanjagende land bedekken
met hard, blank staal

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
En harten harder dan staal.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
Witbaarden hebben zich bewapend
hun dunne en haarloze hoofdhuid

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
Tegen Uwe Majesteit.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
Jongens met vrouwenstemmen

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
Streef ernaar groot te spreken
en klappen in hun vrouwelijke gewrichten

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
In stijve en logge armen
tegen uw kroon.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
Zowel jong als oud rebel,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
En alles wordt erger
dan ik macht heb om te vertellen.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
Wat is er van Bushy geworden?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
Waar is Groen?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
Als we de overhand hebben,
hun hoofden zullen ervoor boeten!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
Ik garandeer dat ze vrede hebben gesloten
met Bolingbroke.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
Vrede hebben ze met hem gemaakt
inderdaad, mijn heer.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
O, SCHURKEN!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
VIPERS!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
Verdomme zonder verlossing!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
HIJ Snikt

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
Honden wonnen gemakkelijk om op een man te fladderen!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
Slangen, in mijn hart verwarmd,
dat prikt in mijn hart!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
Judassen, elk. Erger dan Judas!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
Zouden ze vrede sluiten?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
Vreselijke hel maakt oorlog
hiervoor op hun gevlekte zielen!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
Maak opnieuw hun zielen vrij.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
Hun vrede wordt gesloten met hoofden,
en niet met handen.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
Zijn Bushy en Green dood?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
Ja.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
Beide
bij Lancaster verloren hun hoofd.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
Waar is de hertog, mijn vader,
met zijn macht?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
Maakt niet uit waar.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
Van troost, niemand spreekt!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
Laten we het over graven hebben

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
Van wormen en grafschriften.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
Maak stof tot ons papier

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
En met regenachtige ogen

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
Schrijf verdriet
aan de boezem van de aarde.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
Laten we executeurs kiezen
en over testamenten gesproken.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
En toch niet zo.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
Want wat kunnen we nalaten, sparen?
onze afgezette lichamen op de grond?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
Ons land, ons leven en alles
zijn van Bolingbroke.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
En niets kunnen we het onze noemen
maar de dood.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
En dat kleine model
van de onvruchtbare aarde

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
Die dient als pasta en deksel
naar onze botten.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
In godsnaam,
laten we op de grond zitten.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
En verdrietige verhalen vertellen
van de dood van koningen.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
Hoe sommigen zijn afgezet,
sommigen gesneuveld in de oorlog,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
Sommigen achtervolgd door de geesten
zij hebben afgezet,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
Sommigen vergiftigd door hun vrouwen,
sommige slapen gedood

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
Allemaal vermoord.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
Voor binnen de holle kroon

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
Dat rond de sterfelijke tempels
van een koning

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
Houdt de dood zijn hof.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
En daar zit de antic,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
Zijn staat belachelijk maken
en grijnzend om zijn pracht

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
Hem op adem laten komen,
een kleine scène,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
monarchiseren

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
wees gevreesd
en doden met blikken

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
hem infuseren
met zelf en ijdele verwaandheid,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
Alsof dit vlees,
welke muren over ons leven,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
Waren ondoordringbaar van messing.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
En zo gehumeurd,
komt op het laatste

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
En met een klein speldje,
door zijn kasteelmuur boort en,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
Vaarwel, koning!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
Bedek je hoofden.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
En spot niet met vlees en bloed
met plechtige eerbied.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
Gooi respect, traditie,
vorm en ceremoniële plicht

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
Want je hebt me maar verkeerd begrepen
al die tijd.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
Ik leef met brood, net als jij

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
Voel je nodig

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
Smaak verdriet

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Vrienden nodig.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
aldus onderworpen,
hoe kun je tegen me zeggen dat ik een koning ben?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
Mijn heer, wijze mannen ne'er sit
en jammeren hun ellende,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
Maar nu voorkomen
de manieren om te jammeren.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
Mijn vader heeft een macht.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
Informeer bij hem.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
En leer een lichaam van een ledemaat te maken.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
Je hebt me goed geholpen.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
HIJ LACHT

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
Trotse Bolingbroke, ik kom!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
Om slagen met u te veranderen
voor onze dag des onheils.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
Het is een gemakkelijke taak om die van ons te winnen.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
Zeg, Scroop,
waar ligt onze oom met zijn macht?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
Spreek lief, man,
hoewel uw blik zuur is.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
mannen oordelen,
door de teint van de hemel,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
De staat en neiging
van de dag.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
Dat geldt ook voor mijn doffe en zware oog.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
Mijn tong heeft
maar een zwaarder verhaal om te vertellen.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
Ik speel de folteraar,
door klein en klein,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
Om het ergste te verlengen
dat moet gesproken worden.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
Je oom, York,
is samen met Bolingbroke,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
En al je noordelijke kastelen
overgegeven,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
En al je zuidelijke heren
gewapend op zijn partij.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
Je hebt genoeg gezegd.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
Beshrew u, neef,
die mij naar buiten leidde,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
Van die zoete manier
Ik was in wanhoop!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
Wat zeg je nu?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
Welke troost hebben we nu?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
Bij de hemel, ik zal hem haten
eeuwig

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
Dat biedt mij
meer troost bieden.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
Ga naar Flint Castle.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
Daar zal ik wegkwijnen.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
Een koning, wee slaaf,
zal koninklijke wee gehoorzamen.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
Mijn heer, één woord.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
Hij doet me dubbel verkeerd

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
Dat doet me pijn
met de vleierijen van zijn tong.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
Ontsla mijn volgers.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
Laat ze vandaar weg

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
Van Richards nacht

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
Op Bolingbroke's kermis.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
Wat, zal dit kasteel niet opleveren?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
Het kasteel is koninklijk bemand,
mijn heer, tegen uw ingang.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
Koninklijk? Waarom? Het bevat geen koning.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
Ja, mijn goede heer,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
Het bevat een koning.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
Koning Richard ligt binnen
de grenzen van kalk en steen,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
En met hem zijn de Heer Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
Naast een geestelijke van heilige
eerbied - wie kan ik niet leren.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
O zoals het is
de bisschop van Carlisle.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
Edele heer.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
Ga naar de onbeschofte ribben?
van dat oude kasteel.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
Door brutale trompet,
stuur de adem van parley

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
In zijn geruïneerde oren,
en dus leveren

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
Henry Bolingbroke

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
Op zijn beide knieën
kust de hand van koning Richard

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
En zendt trouw en waar geloof
van hart tot zijn meest koninklijke persoon,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
Hier komen, zelfs aan zijn voeten,
om mijn armen en kracht neer te leggen,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
Op voorwaarde dat mijn verbanning wordt ingetrokken

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
En land weer hersteld
vrij worden verleend.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
Als niet,
Ik zal het voordeel van mijn kracht gebruiken

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
En leg het stof van de zomer
met regens van bloed

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
Regende van de wonden
van afgeslachte Engelsen.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
De welke hoe ver weg van de geest?
van Bolingbroke is het

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
Zo'n vuurrode storm
zou de frisse groene schoot moeten bedrenken

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
Van het land van eerlijke koning Richard,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
Mijn bukkende plicht
teder zal laten zien.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
Ga zoveel betekenen.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
Ik denk dat koning Richard en ikzelf
zou niet minder terreur moeten ontmoeten

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
Dan de elementen van vuur
en water,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
Wanneer hun donderende schok
op vergadering

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Tranen de bewolkte wangen van de hemel.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
Wees hij het vuur.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
Ik zal het meegevende water zijn.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
De woede is van hem,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
Terwijl, op aarde,
Ik laat mijn wateren regenen.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
Op de aarde en niet op hem.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
Doormarcheren.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
En let op koning Richard hoe hij eruitziet.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
PAARD WINTERS

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
Zien zien.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
We zijn verbaasd.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
En zo lang hebben we gestaan

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
Om de angstige buiging te zien
van uw knie,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
Omdat we onszelf dachten
uw wettige koning.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
En als we zijn,
hoe durven uw gewrichten te vergeten?

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
Om hun vreselijke plicht te betalen
aan onze aanwezigheid?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
Geen hand van bloed en botten

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
Kan de heilige handgreep vastpakken
van onze scepter,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
Tenzij hij profaan doet,
stelen, of usurperen!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
En hoewel je denkt dat alles,
zoals je hebt gedaan,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
Hebben hun ziel verscheurd
door ze van ons af te keren,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
En we zijn onvruchtbaar
en verstoken van vrienden,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
Maar weet, mijn meester,
God almachtig,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
Verzamelt zich in zijn wolken
namens ons

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
Legers van pestilentie!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
En zij zullen uw kinderen slaan
nog ongeboren en ongeboren,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
Die je vazalhanden optillen
tegen mijn hoofd

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
En de glorie bedreigen
van mijn kostbare kroon.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
Vertel het Bolingbrok.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
Want ginds me dunkt hij staat.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
Dat elke stap die hij maakt
op mijn land is gevaarlijk verraad.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
Hij is gekomen om de paarse te openen
testament van bloedende oorlog.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
Maar voordat hij de kroon zoekt...
in vrede leven,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
Tienduizend bloedige kronen

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
Van moeders zonen

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
Zal ziek worden?

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
De bloem van het gezicht van Engeland,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
Verander de teint
van haar meid-bleke vrede

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
Tot scharlaken verontwaardiging

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
En bedauw het gras van haar weiden

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
Met trouw Engels bloed.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
De koning van de hemel
verbied onze heer, de koning,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
Moet zo met civiele
en onbeschaamde wapens worden bestormd!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
Uw driemaal edele neef,
Harry Bolingbroke,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
Kus nederig uw hand,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
En bij het eervolle graf
hij zweert,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
Dat staat op je
botten van de koninklijke grootvader,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
En bij de begraven hand
van oorlogszuchtige Gaunt,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
En door de waarde
en eer van zichzelf,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
Zijn komst hierheen is niet verder
ruimte dan voor zijn lineaire royalty's.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
Northumberland.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
Zeg aldus dat de koning terugkeert.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
Zijn nobele neef

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
Is goed welkom hier,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
En al het nummer

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
Van zijn eerlijke eisen

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
Zal worden bereikt

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
Zonder tegenspraak.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
We verlagen onszelf, neef,
doen wij niet,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
Om er zo slecht uit te zien
en om zo eerlijk te spreken?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
Zullen we Northumberland terugbellen,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
En stuur verzet naar de verrader,
en zo sterven?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
Nee, goed, mijn heer.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
Laten we vechten met zachte woorden,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
Tot de tijd vrienden lenen
en vrienden hun behulpzame zwaarden.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
Oh God. Oh God!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
Dat is deze tong van mij,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
Dat legde de zin van angst
verbanning op je trotse man,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
Moet het weer afdoen
met geruststellende woorden!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
O dat ik zo geweldig was
zoals mijn verdriet,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
Of kleiner dan mijn naam!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
Of dat ik zou kunnen vergeten
wat ik ben geweest,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
Of niet meer herinneren wat ik nu moet zijn!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
Zwel je, trots hart?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
Ik geef je de ruimte om te verslaan,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
Omdat vijanden ruimte hebben om te verslaan
zowel jij als ik.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
Northumberland komt terug
van Bolingbroke.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
Wat moet de koning nu doen?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
Moet hij zich onderwerpen?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
De koning zal het doen.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
Moet hij afgezet worden?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
De koning zal tevreden zijn.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
Moet hij de naam van de koning verliezen?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
In Godsnaam, laat het los.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
Ik zal mijn juwelen geven
voor een set kralen,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
Mijn prachtige paleis voor een hermitage,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
Mijn figuurbekers
voor een schotel van hout,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
Mijn onderwerpen
voor een paar gebeeldhouwde heiligen

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
En mijn grote koninkrijk
voor een klein graf.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
HIJ LACHT

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
Een klein, klein graf.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
Een duister graf.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
Of ik word begraven
op de Koningsweg,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
Een manier van gemeenschappelijke handel,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
Waar de voeten van de proefpersonen elk uur kunnen zijn
het hoofd van hun vorst vertrappen,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
Voor op mijn hart
ze betreden nu terwijl ik leef.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
En een keer begraven,
waarom niet op mijn hoofd?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
Aumerle, je huilt,
mijn zachtaardige neef!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
We maken slecht weer
met verachte tranen.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
Onze zuchten en zij
zal het zomerkoren onderbrengen,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
En maak een schaarste
in dit weerzinwekkende land.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
Of zullen we de moedwilligen spelen?
met onze ellende,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
En maak een mooie match
met tranen?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
Zo, om ze te laten vallen
nog steeds op één plek,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
Tot ze ons boos hebben gemaakt
een paar graven in de aarde.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
En daarin gelegd,
"Daar liggen twee verwanten,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"Hun graven gegraven
met wenende ogen."

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
Zou deze ziekte het niet goed doen?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
Nou, nou, ik zie het...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
Ik praat maar doelloos,
en je lacht me uit.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
Meest machtige prins,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
Mijn heer Northumberland,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
Wat zegt koning Bolingbroke?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
Mijn heer, hij is aanwezig
om met je te praten

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
Moge het u behagen om naar beneden te komen.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
DE SOLDATEN BRULLEN

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
'Omlaag, omlaag kom ik.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
'Als een glinsterende Phaëton,
die het beheer van onhandelbare jades willen.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'In het basishof?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'Base court, waar koningen groeien base,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
'Om te komen bij verraders' oproepen
en doe ze genade.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'In het basishof?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'Naar beneden komen?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
'Omlaag, hof!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
'Omlaag, koning!'

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
Voor nachtbrakers krijsen
waar opgezette leeuweriken zouden moeten zingen.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
Sta allemaal uit elkaar!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
En eerlijke plicht tonen
aan zijne majesteit.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
Mijn genadige heer.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
eerlijke neef,
je verlaagt je prinselijke knie

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
Om de aarde trots te maken
met het kussen.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
Ik had liever mijn hart
zou je liefde kunnen voelen

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
Dan mijn ontevreden oog
zie uw hoffelijkheid.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
Op, neef, op.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
Je hart is op, ik weet het.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
Zo hoog in ieder geval
hoewel je knie laag is.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
Mijn genadige heer,
Ik kom maar voor mezelf.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
Je eigen is van jou,
en ik ben van jou, en zo.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
Tot zover de mijne,
mijn meest geduchte heer,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
Als mijn echte service
zal uw liefde verdienen.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
Nou, je verdient het.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
Ze verdienen het goed te hebben,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
Die de sterkste kennen
en de zekerste manier om te krijgen!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
YORK Snikken

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
Oom, geef me je hand.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
Nee, droog je ogen.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
Tranen tonen hun liefde,
maar willen hun remedies.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
Neef, ik ben te jong
om je vader te zijn,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
Ook al ben je oud genoeg
om mijn erfgenaam te zijn.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
Wat je zal hebben, zal ik geven,
en ook gewillig;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
Want moeten we?
welke kracht zal ons doen.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
Zet koers naar Londen, neef,
is dat zo?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
Ja, mijn goede heer.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
Dan moet ik geen nee zeggen.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
Welke sport zal?
we bedenken hier in deze tuin,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
wegrijden
de zware gedachte aan zorg?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
Mevrouw, we gaan dansen.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
Mijn benen kunnen geen maat houden
in verrukking,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
Wanneer mijn arme hart
geen maat houdt verdriet in stand.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
Dus niet dansen, meisje.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
Een andere sport.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
Mevrouw, we zullen verhalen vertellen.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
Van verdriet of van vreugde?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
Van beide, mevrouw.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
Van geen van beide, meisje.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
Mevrouw, ik zal zingen.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
Het is goed dat je een reden hebt.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
Maar je zou me beter moeten behagen,
zou je huilen.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
Ik zou kunnen huilen, mevrouw,
zou het je goed doen.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
Ga en, als een beul,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
Snijd de hoofden af
van te snelgroeiende trossen,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
Dat ziet er te verheven uit
in ons gemenebest -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
Alles moet gelijk zijn
in onze regering.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
Waarom zouden we ons aan de wet en vorm houden?
en naar evenredigheid,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
Toen onze ommuurde tuin,
het hele land is vol onkruid,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
Haar mooiste bloemen verstikten,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
Haar fruitbomen stonden allemaal rechtop,
haar heggen geruïneerd,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
Haar knopen stoornis

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
En haar gezonde kruiden
Wemelt het van de rupsen?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
Houd uw vrede!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
Hij die heeft geleden
deze ongeordende lente

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
Heeft nu zichzelf ontmoet
met het vallen van het blad.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
Het onkruid dat zijn wijdverspreide
bladeren boden bescherming,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
Dat leek hem op te eten
om hem op te houden,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
Zijn geplukt wortel
en allemaal door Bolingbroke,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
Ik bedoel de favorieten van de koning,
Bossig en groen.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
Wat?! Zijn ze dood?! Zij zijn.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
En Bolingbroke heeft gegrepen
de verkwistende koning.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
O wat jammer is het

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
Dat hij niet zo getrimd had
en kleedde zijn land aan

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
Zoals wij deze tuin.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
Wij in de tijd van het jaar

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
Verwond de schors,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
Opdat, overtrots zijn in sap
en bloed,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
Het verwart zichzelf:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
Had hij dat gedaan?
aan grote en groeiende mannen,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
Ze hebben misschien geleefd om te dragen
en hij naar smaak

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
Hun plichtsvruchten.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
Wat, denk je dan?
de koning zal worden afgezet?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
Depressief is hij al,
en afgezet zal hij zijn.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
Gij!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
Hoe durft je harde, onbeschofte tong?
klinkt dit onaangenaam nieuws?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
Wat Eva, wat een slang,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
Heeft u u voorgesteld

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
Om een ​​tweede val te maken van de vervloekte man?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
Waarom zeg je?
Koning Richard wordt afgezet?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
Durf jij, jij bent een beetje beter
ding dan aarde,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
Goddelijk zijn ondergang?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
Spreek, ellendeling.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
Pardon, mevrouw,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
Weinig vreugde heb ik

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
Om dit nieuws te ademen;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
Toch is wat ik zeg waar.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
Koning Richard, hij is in de machtige
greep van Bolingbroke

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
Hun fortuin wordt beide gewogen

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
In de schaal van uw heer is niets
maar hijzelf,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
Maar in de balans van geweldig
Bolingbroke,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
Naast zichzelf,
zijn alle Engelse collega's,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
En met die kansen
hij weegt koning Richard neer.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
Post je naar Londen,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
En je zult het zo vinden; ik spreek
niet meer dan ieder mens weet.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
En ben ik de laatste die het weet?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
Kom, dame, ga,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
Om elkaar te ontmoeten in Londen,
Londense koning in wee.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
Ben ik hiervoor geboren,
dat mijn droevige blik

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
Zou de triomf moeten vereren
van het grote Bolingbroke?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
Tuinman, om het me te vertellen
dit nieuws van wee,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
Bid God de planten
gij ent zal misschien nooit groeien.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
Arme koningin!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
Groothertog van Lancaster,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
ik kom naar je toe

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
Van pluimgeplukte Richard;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
Wie met gewillige ziel?

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
Adopteert u erfgenaam

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
Stijg op zijn troon,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
daalt nu van hem af;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
En lang leve Hendrik,
vierde van die naam!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
In Gods naam,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
Ik zal de koninklijke troon bestijgen.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
Trouwen. God verhoede!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
Zou God dat een
in deze nobele aanwezigheid

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
Waren genoeg nobele
oprechte rechter zijn

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
Van nobele Richard!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
Welk onderwerp kan geven?
veroordeling van zijn koning?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
En wie zit hier?
dat is niet Richards onderwerp?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
En zal de figuur van God's
majesteit, zijn kapitein,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
Steward, adjunct-elect,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
Gezalfd, gekroond,
vele jaren geplant,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
Worden beoordeeld op onderwerp
en inferieure adem,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
En hij zelf niet aanwezig?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
O verbied het, God,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
Dat in een christelijk klimaat
zielen verfijnd

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
Zou zo gruwelijk moeten zijn,
zwart, obsceen een daad!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
Ik spreek met onderwerpen,
en een onderwerp spreekt,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
Opgewekt door God,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
Zo stoutmoedig voor zijn koning,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
Mijn heer van Hereford hier,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
Wie je koning noemt,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
Is een vuile verrader?
aan de trotse koning van Hereford

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
En als je hem kroont,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
Laat me profeteren

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
Het bloed van het Engels
zal de grond bemesten,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
En toekomstige tijdperken kreunen
voor deze vuile daad;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
Vrede zal gaan slapen met Turken
en ongelovigen,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
En in deze zetel van vrede
tumultueuze oorlogen

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
Zal verwant zijn met verwanten
en vriendelijk met vriendelijk verwarren;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
Wanorde, verschrikking,
angst en muiterij

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
Zal hier wonen,
en dit land wordt genoemd

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
Het veld van Golgotha
en doodshoofden.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
O, als je dit huis grootbrengt
tegen dit huis,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
Het zal de jammerlijkste divisie
bewijzen

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
Dat ooit viel op
deze vervloekte aarde!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
Welnu, u hebt ruzie gemaakt, meneer;
en, voor uw pijnen,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
van hoofdverraad
we arresteren je hier.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
Mijn heer van Westminster,
of het jouw last is

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
Om hem veilig te houden
tot de dag van zijn proces.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
Haal hier Richard,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
Dat in het algemeen

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
Hij mag zich overgeven.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
Dus we gaan verder

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
Zonder argwaan.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
helaas,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
Waarom word ik naar een koning gestuurd,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
Voordat ik heb afgeschud
de koninklijke gedachten

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
Waarmee regeerde ik?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
Ik heb nog nauwelijks geleerd

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
insinueren,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
Platter, buig en buig mijn ledematen

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
Geef verdriet even de tijd
mij bijles geven

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
Op deze inzending.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
HIJ Snikt

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
Toch herinner ik me de gunsten nog goed
van deze mannen

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
Waren ze niet van mij?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
Huilden ze soms niet,
"Heil!" naar mij?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
Zo deed Judas met Christus

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
Maar hij, in twaalf,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Waarheid gevonden in alles behalve één

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
Ik, in twaalfduizend, geen.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
God bescherme de koning!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
Zal niemand amen zeggen?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
HIJ LACHT

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
Ben ik zowel priester als klerk?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Nou dan, amen.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
God bescherme de koning!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
Hoewel ik niet hij ben;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
En toch, amen,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
Als de hemel hem mij denkt.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
Om welke dienst te doen?
ben ik hierheen gestuurd?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
Om dat kantoor te doen
van uw eigen goede wil

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
Welke vermoeide majesteit
heb je een aanbod gedaan,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
Het aftreden van uw staat
en kroon

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
Aan Henry Bolingbroke.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
Geef me de kroon.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
Hier, neef, grijp de kroon;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
Hier, neef

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
Aan deze kant mijn hand,
en aan die kant de jouwe.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
Nu is deze gouden kroon

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
Als een diepe put

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
Dat is twee emmers schuldig,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
Elkaar vullen,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
De leger die ooit in de lucht danst,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
De andere naar beneden, ongezien
en vol water

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
Die emmer naar beneden en vol tranen
ben ik,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
Mijn verdriet drinkend,
terwijl je hoog opstijgt.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
ik dacht dat je was geweest
bereid zijn ontslag te nemen.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
Mijn kroon ben ik;
maar toch is mijn verdriet van mij.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
Een deel van je zorgen geef je me
met je kroon.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
Uw zorgen ingesteld
pluk mijn zorgen niet weg.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
Mijn zorg is verlies van zorg,
door oude zorg gedaan;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
Uw zorg is zorgwinst,
door nieuwe zorg gewonnen

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
De zorgen die ik geef heb ik,
hoewel weggegeven;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
Zij verzorgen de kroon,
toch blijven ze bij mij.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
Ben je tevreden?
de kroon aftreden?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
ja,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
Nee;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
Nee, ja;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
Want ik mag niets zijn;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
dus nee nee,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
want ik leg me bij u neer.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
Let nu op mij, hoe ik mezelf ongedaan zal maken;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
BEL GANG

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
Ik geef dit zwaar gewicht
uit mijn hoofd,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
De trots van het koningshuis
zwaai vanuit mijn hart;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
Met mijn eigen tranen
Ik spoel mijn balsem weg,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
Met mijn eigen handen
Ik geef mijn kroon weg,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
Met mijn eigen tong

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
Ontken mijn heilige staat,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
Met mijn eigen adem
laat alle plichtsrituelen los

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
Alle pracht en praal zweer ik af;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
Maak me, dat niets hebben,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
Met niets bedroefd,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
En gij met alle blijdschap,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
Dat is allemaal gelukt!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
Lang moge je leven
in Richards stoel om te zitten,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
En binnenkort lieg Richard
in een aarden put!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
God red koning Harry,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Unkinged Richard zegt,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
En stuur hem vele jaren
van zonnige dagen!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
Wat blijft er nog over?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
Niet meer, maar dat lees je over

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
deze beschuldigingen
en zware misdaden

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
Door jezelf geëngageerd
en je volgers

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
tegen de staat
en de winst van dit land;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
Dat, door ze te bekennen,
de zielen van mannen

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
Mag u als waardig afgezet beschouwen.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
Moet ik dat doen?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
En moet ik uitrazen?
Mijn verweven dwaasheid?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
zacht Northumberland,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
Als uw overtredingen opgetekend waren,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
Zou het u niet beschamen?
in zo'n eerlijke troep

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
Een lezing van hen lezen?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
Als je zou willen,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
daar zou je moeten
vind een gruwelijk artikel,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
Met daarin de afzetting van een koning.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
Nee, jullie allemaal die staan
en kijk naar,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
Terwijl dat mijn ellende
lok mezelf,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
Hoewel sommigen van jullie
met Pilatus was je handen

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
Uiterlijk medelijden tonen;
maar jij Pilates

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
Heb me hier afgeleverd
tot mijn zuur kruis,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
En water kan uw zonde niet wegwassen.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
Mijn heer, verzend.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
Lees o'er deze artikelen.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
Mijn ogen zijn vol tranen,
Ik kan niet zien:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
En toch zout water
verblindt ze niet zo veel

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
Dat ze een soort verraders kunnen zien
hier.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
Nee, als ik mijn ogen op mezelf richt,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
Ik vind mezelf een verrader
met de rest;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
Want ik heb hier gegeven
de toestemming van mijn ziel

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
Om het pompeuze lichaam van een koning te ontdekken;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
Gemaakte glorie basis
en soevereiniteit een slaaf,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
Trotse majesteit een onderwerp,
staat een boer.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
Mijn Heer...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
Geen heer van u,
je hebt de mens beledigd,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
Noch niemands heer;
Ik heb geen naam, geen titel,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
Nee, niet die naam is mij gegeven
bij het lettertype,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
Maar het is toegeëigend

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
Helaas de zware dag,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
Dat ik zoveel winters heb versleten,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
En weet nu niet welke naam
mezelf bellen!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
O dat ik een spotkoning was
van sneeuw,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
Staan voor de zon
van Bolingbroke,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
Om mezelf weg te smelten in waterdruppels!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
Goede koning, grote koning,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
en toch niet erg goed,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
En als mijn woord echt is
toch in Engeland,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
Laat het bevelen
een spiegel hier recht,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
Dat het me kan laten zien wat een gezicht
Ik heb,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
Omdat het failliet is van Zijne Majesteit.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
Ga sommigen van jullie
en pak een spiegel.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
Lees o'er dit papier
terwijl het glas komt.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
Duivel, je kwelt me
eer ik in de hel kom!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
Dring er niet meer op aan,
mijn heer Northumberland.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
De commons zullen niet tevreden zijn.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
Ze zullen tevreden zijn

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
ik zal genoeg lezen,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
Wanneer ik zie
het eigenlijke boek inderdaad

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
Waar al mijn zonden zijn geschreven,
en dat ben ikzelf.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
Geef me het glas,
en daarin zal ik lezen.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
Nog geen diepere rimpels?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
Heeft verdriet toegeslagen

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
Zoveel klappen
op dit gezicht van mij,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
En geen diepere wonden gemaakt?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
O vleiend glas,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
U bedriegt mij!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
Was dit gezicht het gezicht?

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
dat elke dag
onder zijn huisdak

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
Hield tienduizend man?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
Was dit het gezicht?

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
Dat, net als de zon,
deed de toeschouwers knipogen?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
Was dit het gezicht dat werd geconfronteerd?
zoveel dwaasheden,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
En was eindelijk out-faced
door Bolingbroke?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
Een broze glorie schijnt
in dit gezicht.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
Zo broos als de glorie
is het gezicht!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
Want daar is het,
barstte in honderd rillingen.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
Mark, stille koning,
de moraal van deze sport,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
Hoe snel mijn verdriet
heeft mijn gezicht vernietigd.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
De schaduw van je verdriet
heeft vernietigd

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
De schaduw van je gezicht.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
Zeg dat nog eens.
De schaduw van mijn verdriet! Ha!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
Laten we kijken

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
Het is heel waar,
mijn verdriet zit helemaal van binnen;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
En deze uiterlijke manieren van klagen

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
Zijn slechts schaduwen
naar het onzichtbare verdriet

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
Dat zwelt op van stilte
in de gekwelde ziel;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
Daar ligt de substantie

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
En ik dank u, koning,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
Voor uw grote overvloed,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
Dat geeft niet alleen

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
Me oorzaak om te jammeren
maar leerde me de weg

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
Hoe de oorzaak te betreuren.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
Ik smeek je om een ​​zegen,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
En dan weg zijn
en u niet meer lastig vallen.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
Zal ik het halen?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
Noem maar op, eerlijke neef.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"Eerlijke neef"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
Ik ben groter dan een koning

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
Want toen ik koning was,
mijn vleiers

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
Waren toen slechts onderdanen;
nu een onderwerp zijn,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
Ik heb hier een koning voor mijn vleier.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
Zo geweldig zijn,
Ik hoef niet te bedelen.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
Toch vragen.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
En zal ik dat hebben?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
Jij zult.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
Geef me dan verlof om te gaan.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
Waarheen?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
Waar je ook heen wilt,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
Dus ik was van je vizier.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
Ga, sommigen van jullie brengen hem over
naar de toren.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
O goed!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
Overdragen?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
Transporteurs zijn jullie allemaal,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
Die stijgen zo behendig
door de val van een echte koning.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
Op woensdag volgende
we zetten plechtig onze kroning neer.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
Heren,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
Bereid jullie voor.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
Op deze manier zal de koning komen;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
Een jammerlijke optocht hebben
we hebben het hier aanschouwd.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
De wee komt eraan;
de kinderen nog ongeboren

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
Zal deze dag voelen
zo scherp voor hen als doorn.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
In nomine Patris et Filii
en Spiritus Sancti.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
In nomine Patris et Filii
en Spiritus Sancti.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
U heilige geestelijken,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
is er geen plot?

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
Om het rijk te ontdoen
van deze verderfelijke vlek?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
Ik zie je wenkbrauwen
zijn vol ontevredenheid,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
Je harten van verdriet
en je ogen vol tranen

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
Kom met me mee naar huis om te eten;
en ik zal liggen

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
Een plot zal ons alles laten zien
een vrolijke dag.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
Maar zacht, maar zie,
of liever niet zien,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
Mijn mooie roos verwelkt.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
Doe niet mee met verdriet,
eerlijke vrouw, niet doen,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
Om mijn einde te plotseling te maken:
leer, goede ziel,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
Te denken aan onze vroegere staat
een gelukkige droom;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
waaruit ontwaakte,
de waarheid van wat we zijn

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
Toont ons maar dit:
Ik ben gezworen broer, lief,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
Tot grimmige noodzaak,
en hij en ik

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
Zal een competitie houden tot de dood.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
Wat, heeft mijn Richard
zowel in vorm als geest

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
Getransformeerd en verzwakt?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
Heeft Bolingbroke afgezet
uw verstand?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
Is hij in uw hart geweest?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
Goed een keer koningin,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
bereid u daarom voor op Frankrijk

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
Denk dat ik dood ben
en dat zelfs hier al duurt,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
Vanaf mijn sterfbed,
uw laatste levende verlof.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
Leer tijdens de saaie winternachten
bij het vuur zitten

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
Met goede oude mensen
en laat ze je verhalen vertellen

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
Van treurige eeuwen lang geleden betid;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
En voordat u goedenacht wenst,
om te stoppen met hun verdriet,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
Vertel je het betreurenswaardige verhaal van mij

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
En stuur de toehoorders huilend
naar hun bed.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
Mijn Heer,
je moet rechtstreeks naar de toren.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
En, mevrouw,
er zijn bestellingen voor je;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
Met alle snelle snelheid
je moet weg naar Frankrijk.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
Northumberland,
jij ladder waarmee

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
De montage Bolingbroke
bestijgt mijn troon,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
De tijd zal niet vele uren zijn
oud

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
Meer dan het is
er is een vuile zonde die het hoofd verzamelt

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
Zal doorbreken in corruptie

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
je zult denken,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
Hoewel hij het rijk verdeelt
en geef je de helft,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
Het is te weinig,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
Hem aan iedereen helpen;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
En hij zal denken dat jij,
die de weg weet

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
Om onrechtvaardige koningen te planten,
zal het weer weten,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
Er wordt niet zo weinig aangedrongen,
een andere manier

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
Om hem hals over kop te plukken
van de toegeëigende troon.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
Mijn schuld rust op mijn hoofd,
en daar een einde.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
Neem afscheid en deel.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
Dubbel gescheiden!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
Slechte mannen, jullie overtreden

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
Een dubbel huwelijk,
tussen mijn kroon en mij,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
En dan tussen mij
en mijn getrouwde vrouw.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
Laat me de eed ontdoen
tussen jou en mij;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
En toch niet zo,
want met een kus was het gemaakt.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
Scheid ons, Northumberland.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
Verban ons allebei
en stuur de koning met mij mee.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
Dat was wat liefde
maar weinig beleid.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
Waar hij dan heen gaat,
daarheen laat me gaan.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
Mijn Heer

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
Jij vertelde me
zou je de rest vertellen?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
Dan, zoals ik al zei,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
De Hertog,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
Grote Bolingbroke,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
gemonteerd op
een heet en vurig ros

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
Met langzaam maar statig tempo
op koers bleef,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
Terwijl alle tongen huilden
'God red je, Bolingbroke!'

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
Je zou gedacht hebben
de ramen zelf spraken,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
Zoveel gulzige blikken van jongeren
en oud

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
Door kozijnen schoot
hun verlangende ogen

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
Op zijn gezicht.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
Ach, arme Richard!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
Waar was hij de hele tijd?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
Zoals in een theater,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
De ogen van mannen,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
Na een welgemanierde acteur
verlaat het podium,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
zijn werkeloos gebogen
op hem die als volgende binnenkomt,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
Denken dat zijn gebabbel vervelend is;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
Toch,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
Of met veel meer minachting,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
De ogen van mannen keken boos
op vriendelijke Richard;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
Niemand riep "God red hem!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
Maar er werd stof gegooid
op zijn heilige hoofd

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
Die met zo'n zacht verdriet
hij schudde af,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
Dat had God niet,
voor een sterk doel, gestaald

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
De harten van mannen,
ze moeten noodgedwongen zijn gesmolten

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
Maar de hemel heeft een hand
bij deze evenementen,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
En naar Bolingbroke
zijn we nu beëdigde onderwerpen.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
Mijn zoon, Aumerle.
Welk nieuws uit Oxford?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
Steekspelen en triomfen?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
Voor alles weet ik het, mijn heer.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
Je zult er zijn, dat weet ik.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
Als God het niet verhindert, beoog ik dat.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
Welk zegel is dat?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
Ja, zie je er bleek uit?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
Laat me het schrift zien.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
Mijn heer, het is niets.
Het maakt dan niet uit wie het ziet;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
ik zal tevreden zijn;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
laat me het schrift zien.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
Ik smeek uw genade
om mij te vergeven

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
Het is een kwestie van kleine gevolgen,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
Wat om een ​​of andere reden
Ik zou het niet hebben gezien.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
Wat om de een of andere reden, SIR,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
Ik bedoel om te zien.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
Ik ben bang voor. Waar moet je bang voor zijn?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
Jongen, laat me het schrift eens zien.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
Ik smeek u, neem me niet kwalijk;
Ik laat het misschien niet zien.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
ik zal tevreden zijn;
laat het me zien, zeg ik.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
Het is verraad!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
Vals verraad!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
Wat is er aan de hand, mijn heer?
Hé! Wie is daar binnen?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
Zadel mijn paard!
Geef me mijn laarzen zou ik zeggen!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
Wat scheelt er?
Vrede, dwaze vrouw!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
Ik zal geen vrede hebben.
Wat is er aan de hand, Aumerle?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
Goede moeder, wees tevreden;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
Het is niet meer
dan mijn arme leven moet beantwoorden.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
Uw leven antwoord!
Ik zal tot de koning.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
Aumerle? Arme jongen, je staat versteld.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
Geef me mijn laarzen, zeg ik.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
Waarom, York, wat ga je doen?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
Wilt u zich niet verbergen?
uw eigen overtreding?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
Hebben we meer zonen?
Of willen we hebben?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
Een dozijn van hen hier
heb het sacrament genuttigd,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
en onderling uitwisselbaar
hun hand neerleggen,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
Om de nieuw gekroonde koning te doden.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
Hij zal niemand zijn;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
We houden hem hier,
wat gaat hem dat dan aan?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
Was hij twintig keer mijn zoon,
Ik zou hem beschuldigen.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
Had je om hem gekreund

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
Zoals ik heb gedaan,
je zou meer zielig zijn.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
Maar nu ken ik uw gedachten;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
U vermoedt
dat ik ontrouw ben geweest aan uw bed

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
En dat hij een klootzak is,
niet uw zoon

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
Lieve York, lieve echtgenoot,
wees niet zo van gedachten

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
Hij is net zo als u als een man kan zijn!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
Maak plaats!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
Na, Aumerle!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
Zet u op zijn paard;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
Spoor de post aan en ontvang
voor hem naar de koning,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
En neem me niet kwalijk
eer hij u beschuldigt.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
Ik zal niet lang achterblijven;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
Weg, weg zijn!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
Wie komt hier?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
Wat betekent onze neef dat hij
staart en kijkt zo wild?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
God bewaar uw genade.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
Ik smeek uwe majesteit,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
Om wat te vergaderen
met uw genade alleen.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
Trek je terug,
en laat ons hier alleen.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
Geef me dat dan
Ik mag de sleutel omdraaien,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
Dat niemand binnenkomt
tot mijn verhaal gedaan is.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
Heb uw verlangen.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
KLOPPEN OP DE DEUR

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
Mijn heer, pas op;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
Je hebt een verrader
in uw aanwezigheid daar.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
Schurk, ik zal je in veiligheid brengen.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
Blijf uw wraakzuchtige hand;
je hebt geen reden om bang te zijn.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
Mijn Leenheer.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
Open de deur of
Ik zal het openbreken!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
Wat is er aan de hand, oom? Spreken.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
Lees dit schrijven hier,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
En je zult het weten

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
Het verraad dat mijn haast
verbied me te laten zien.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
ik heb berouw;
lees niet mijn naam daar

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
Mijn hart was niet
bondgenoot met mijn hand.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
Het was, schurk,
eer uw hand hem neerlegde.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
Ik scheurde het uit de boezem van de verrader,
koning;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
Angst, geen liefde,
verwekt zijn boetedoening:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
O gruwelijk, sterk
en gewaagde samenzwering!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
O trouwe vader van een verraderlijke zoon!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
Uw overvloed van goed
verandert in slecht,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
En uw overvloedige goedheid
zal verontschuldigen

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
Deze dodelijke vlek
in uw afdwalende zoon.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
Gij doodt mij in zijn leven;
hem adem geven,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
De verrader leeft,
de ware man is ter dood gebracht.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
KLOP OP DE DEUR

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
Wat ho, mijn leenheer!
In godsnaam, laat me binnen!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
Wat een schrille smeekbede?
maakt dit gretig huilen?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
Een vrouw.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
En uw tante, grote koning; ik ben het.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
Open de deur.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
Een bedelaar bedelt
die nooit eerder smeekte.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
Onze scène is veranderd
van een serieuze zaak,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
En nu veranderd in
De bedelaar en de koning.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
ZE BLIJFT KLOPPEN

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
Mijn gevaarlijke neef,
laat je moeder binnen:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
Ik weet dat ze is gekomen
om te bidden voor uw vuile zonde.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
O koning, geloof niet
deze hardvochtige man!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
Liefde die niet van zichzelf houdt
niemand anders kan.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
Jij uitzinnige vrouw,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
Wat maak je hier?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
Zullen uw oude opgravingen
een andere verrader achter?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
Lieve York, wees geduldig.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
Hoor me, vriendelijke leenheer.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
Sta op, goede tante!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
Nog niet, smeek ik u,
voor altijd zal ik op mijn knieën lopen,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
Totdat je me vreugde schenkt,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
Door mijn overtredende jongen te vergeven.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
Tot mijn moeders gebeden
Ik buig mijn knie.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
Tegen hen allebei
mijn ware gewrichten zijn gebogen.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
Ziek mag je gedijen,
als u enige genade schenkt!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
Pleit hij in alle ernst?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
Kijk naar zijn gezicht;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
Zijn ogen laten geen tranen vallen,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
Zijn gebeden zijn voor de grap;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
Zijn woorden komen uit zijn mond,
de onze van onze borst.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
Goede tante, sta op.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
Nee, zeg niet: "sta op"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
Zeg eerst "excuseer",
en daarna "sta op".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
Ik zou nooit lang willen
hoor een woord tot nu toe;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
Zeg 'sorry', koning;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
Laat medelijden u leren hoe:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
Het woord is kort,
maar niet zo kort als zoet;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
Geen woord als "pardon"
voor de monden van koningen, dus ontmoet.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
Goede tante, sta op.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
ik klaag niet aan om op te staan;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
Pardon is het hele pak
ik in handen heb.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
ik vergeef hem,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
Zoals God mij zal vergeven.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
O gelukkig voordeel van een knielende knie!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
Maar ben ik ziek van angst:
spreek het nog eens;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
Met heel mijn hart

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
Ik vergeef hem.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
Een god op aarde ben je!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
Maar voor onze trouwe bisschop
en de abt,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
Met al de rest
van die gezamelijke bemanning,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
Vernietiging zal ze direct achtervolgen
bij de hielen.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
goede oom,
hulp bij het bestellen van verschillende bevoegdheden

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
naar Oxford,
of waar deze verraders zijn:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
Ze zullen niet leven
binnen deze wereld,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
Maar ik zal ze hebben,
als ik eens weet waar.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
Oom, vaarwel.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
En, neef ook, adieu:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
Je moeder heeft goed gebeden,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
En bewijzen dat je waar bent.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
Kom, mijn oude zoon.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
Ik bid dat God u nieuw maakt.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
Hebt u de koning niet opgemerkt,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
Welke woorden hij sprak.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
"Heb ik geen vriend zal rijden
mij van deze levende angst?"

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
Was het niet zo? Zeg hij.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
Hij sprak het twee keer,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
En drong er twee keer samen op aan,
deed hij niet?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
Hij deed.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
En het spreken,
hij keek weemoedig naar je,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
En wie moet zeggen,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"Ik zou willen dat je de man was"

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"Dat zou scheiden"
deze verschrikking uit mijn hart;"

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
Dat betekent de koning in de toren.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
Kom laten we gaan

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
Wij zijn de vrienden van de koning,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
En zal zijn vijand verlossen.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
ik heb gestudeerd
hoe ik kan vergelijken?

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
Deze gevangenis waar ik woon
naar de wereld

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
En voor omdat
de wereld is bevolkt

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
En hier niet
een schepsel anders dan ikzelf,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
Ik kan het niet doen;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
Toch zal ik het uitvechten.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
Mijn brein, ik zal het vrouwtje bewijzen
naar mijn ziel,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
Mijn ziel de vader;
en deze twee verwekken

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
Een generatie
van nog steeds broedende gedachten,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
En deze zelfde gedachten
mensen deze kleine wereld,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
Gedachten die neigen naar ambitie,
ze plotten

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
Onwaarschijnlijke wonderen;
hoe deze ijdele zwakke nagels

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
Kan een passage scheuren
door de vuurvaste ribben

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
Van deze harde wereld,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
Mijn haveloze gevangenismuren,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
En omdat ze dat niet kunnen,
sterven in hun eigen trots.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
Gedachten neigen naar inhoud

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
zichzelf vleien

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
Dat ze niet de eerste zijn
van de slaven van het fortuin,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
Het zal ook niet de laatste zijn;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
Als domme bedelaars

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
Wie zit er in de aandelen
toevlucht tot hun schaamte,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
Dat velen hebben en anderen moeten
zit daar;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
En in deze gedachte
ze vinden een soort gemak,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
Het dragen van hun eigen ongeluk
op de achterkant

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
van zoals hebben
voordat ze zoiets hebben doorstaan.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
Dus speel ik in één persoon
veel mensen,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
En niemand was tevreden:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
Soms ben ik koning;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
Dan maken verraad me
wens mezelf een bedelaar,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
En dat ben ik, dan verpletterende armoede

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
Overtuigt me dat ik beter was
wanneer een koning;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
Ben ik dan weer koning
en door en door

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
Denk dat ik ben ontkent
door Bolingbroke,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
En recht ben niets:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
Maar wat ik ook ben,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
Noch ik, noch iemand anders dan de mens is

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
Met niets zal tevreden zijn,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
Tot hij versoepeld wordt

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
Met niets zijn.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
VERRE MUZIEK SPEELT

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
HIJ LACHT

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
Muziek hoor ik?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
HIJ LACHT

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
Houd de tijd bij

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
Hoe zuur zoete muziek is,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
Wanneer de tijd brak is
en geen verhouding gehouden!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
Zo is het in de muziek
van het leven van mannen.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
ik verspilde tijd,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
En nu verspilt de tijd me niet.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
Deze muziek maakt me gek;
laat het niet meer klinken;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
Want hoewel het holp . heeft
gekken tot hun verstand,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
In mij lijkt het
het zal wijzen gek maken.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
Toch zegen op zijn hart
dat geeft het mij!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
Want het is een teken van liefde;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
En liefde voor Richard

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
Is een vreemde broche
in deze alles hatende wereld.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
Heil, koninklijke prins!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
Bedankt, edele peer;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
Wat ben je?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
En hoe kom je hier,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
Waar geen man nooit komt
maar die droevige hond

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
Dat brengt me eten
ongeluk laten leven?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
Ik was een arme bruidegom
van uw stal, koning,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
Toen je koning was;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
Wie, met veel ophef,
heb verlof gekregen

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
Om soms naar mijn te kijken
het gezicht van de koninklijke meester.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
O, wat verlangde het naar mijn hart
toen ik zag

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
In de straten van Londen,
die kroningsdag,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
Toen Bolingbroke reed
op roan Barbary,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
Dat paard dat jij
zo vaak bestrid,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
Dat paard waar ik zo voorzichtig mee ben
hebben gekleed!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
Reed hij op Barbary?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
Zeg me, lieve vriend,
Hoe ging hij onder hem?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
Zo trots alsof hij minachtte
de grond.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
Zo trots dat Bolingbroke
zat op zijn rug?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
Die jade heeft brood gegeten
uit mijn koninklijke hand;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
Deze hand heeft hem trots gemaakt
door hem te klappen.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
Zou hij niet struikelen?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
Zou hij niet vallen,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
Omdat trots een val moet hebben,
en breek de nek

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
Van die trotse man
dat heeft zijn rug toegeëigend?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
Vergeving, paard!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
Waarom scheld ik u uit,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
sinds jij,
gemaakt om onder de indruk te zijn van de mens,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
Geboren om te dragen?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
Ik ben niet tot paard gemaakt;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
En toch draag ik een last als een ezel,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
Aangespoord, vergald

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
en moe van het stuiteren op Bolingbroke.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
DEUR KRAAKT OPEN

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
Als je van me houdt,
het is tijd dat je weggaat.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
Hoe nu!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
Schurk, uw eigen hand geeft toe
het instrument van uw dood.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
hij gorgelt

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
hij hapt naar adem

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
Ga nu en vul een andere kamer in de hel.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
Welkom, mijn heer. Welk nieuws?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
Ten eerste, naar uw heilige staat
wens ik alle geluk.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
Het volgende nieuws is,
Ik heb naar Londen gebracht

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
De hoofden van Oxford,
Salisbury, Blunt en Kent.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
Wij danken u voor uw pijn.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
Mijn Heer, ik heb van
Oxford naar Londen gebracht

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
De hoofden van Bagot
en Sir Stephen Scroop.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
Uw pijn, Willoughby,
worden niet vergeten.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
de samenzweerder,
abt van Westminster,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
Heeft toegegeven
zijn lichaam naar het graf!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
Maar hier woont Carlisle.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
Carlisle,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
Dit is jouw ondergang

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
Kies een geheime plek uit,
een of andere eerbiedwaardige kamer,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
Meer dan je hebt,
en daarmee uw leven verheugen;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
Dus als je in vrede leeft,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
Sterf vrij van strijd

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
Want hoewel mijn vijand
je bent ooit geweest,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
Hoge vonken van eer
in u heb ik gezien.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
In deze kist presenteer ik

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
Uw begraven angst

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
Hierin alle ademloze leugens

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
de machtigste
van uw grootste vijanden,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
Richard van Bordeaux,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
Door mij hierheen gebracht.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
Aumerle,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
Ik dank u niet;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
want je hebt gewrocht

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
Een daad van laster

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
Met uw fatale hand

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
op mijn hoofd

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
En al dit beroemde land.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
Uit uw eigen mond, mijn heer,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
Heb ik deze daad gedaan.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
Ze houden niet van vergif

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
Die vergif nodig hebben,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
Ik ook niet

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
Hoewel ik hem dood wenste,
Ik haat de moordenaar,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
Hou van hem vermoord.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
Heren, ik protesteer,
mijn ziel is vol wee,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
Dat... bloed zou me moeten besprenkelen

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
Om mij te laten groeien

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
Kom, rouw met me mee
om wat ik doe, jammer,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
En somber aandoen
zwart incontinent

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
Ik zal een reis maken naar het Heilige Land,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
Om dit bloed te wassen
af van mijn... schuldige hand.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/45mzx
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen